03100nam a22006377i 4500 000729890 CZ-PrVSE 20260302153403.0 ta 260212s2025 xr a fr 001 0 cze d cnb003735400 978-80-244-6708-5 (brožováno) ABA006 cze ABA006 ABA006 rda cze eng eng cze 81 Lingvistika. Jazyky Konspekt 11 410 Linguistics Conspectus 11 811.111 MRF_2014 811.162.3'25 MRF_2003 81'367 MRF_2003 81-114 MRF_2003 005.922 MRF_2003 (4) MRF_2003 (048.8) MRF_2003 81NOV Nováková, Eva ola20211123073 aut Překladatelské posuny v dokumentech EU : kontrastivní analýza projevů nominálnosti / Eva Nováková Překladatelské posuny v dokumentech Evropské unie 1. vydání Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2025 396 stran : ilustrace text txt rdacontent bez média n rdamedia svazek nc rdacarrier Částečně tištěno napříč Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík Monografie se zaměřuje na problematiku překladatelských posunů v dokumentech Evropské unie se zvláštním důrazem na projevy nominálnosti. Autorka na základě kontrastivní analýzy českých a anglických textů zkoumá, jak se v institucionálním diskurzu EU proměňuje míra nominalizace a jaké jazykové prostředky jsou při překladu využívány. Publikace analyzuje typické rysy unijní legislativy a administrativních textů, identifikuje systematické překladatelské strategie a hodnotí jejich dopad na srozumitelnost, styl a funkci cílového textu. Teoretická část vymezuje základní pojmy translatologie a textové lingvistiky, empirická část přináší detailní rozbor autentického korpusu dokumentů. Částečně souběžný anglický text, anglické resumé angličtina ph114056 czenas překlady do češtiny ph124901 czenas nominalizace ph541848 czenas kontrastivní lingvistika ph121821 czenas úřední dokumenty ph139260 czenas země Evropské unie ge131521 czenas monografie fd132842 czenas English language eczenas translations into Czech eczenas nominalization eczenas contrastive linguistics eczenas official records eczenas European Union countries eczenas monographs eczenas Univerzita Palackého kn20010709130 pbl 010758628 PSTUD F239402 N:P 3142377973 20260212 8-K-ČJ-PŘE 81 62948 UEP01 BOOK Studovna Žižkov na 1 měsíc UEP01 20260303